Do not kill and do not order to kill

На русском

       Do not kill and do not order to kill - this commandment is known for more than 4500 years. In Egypt, everyone, including Pharaoh, had to answer NO to 42 questions of the gods if he wanted to live in the underworld after his earthly life. Questions and answers concerned all aspects of life, for example:

      I did not commit sin

      I did not steal

      I did not utter a lie

      I did not commit adultery

      I did not attack any person

      I was not a spy

      I did not kill and did not order to kill either, etc. - a total of 42 responses.

     I want to tell a story about how I ordered
the murder of my very good friend, with whom we
had a mutual affection for almost 16 years.

        My friend became very old and ill. All this has
come gradually. At first, he became blind, and then
deaf, but everything else was normal. We went for
walks as usual and nothing special happened. But
gradually he became weaker and weaker and could
no longer walk far, but he could walk in the
backyard. He was walking all the time in circles. I
presume that he instinctively understood that if he
walked in a circle, he would not go far and become
lost. But in the end, the convulsions began. The
seizures were terrible, but he did not know
it because he lost consciousness. After that, he lay
quietly for a while, and then got up and started
walking as if nothing happened.

     I kept hoping that he would die during the spasms, but this did not happen. Then the cramps began to increase and happened almost every day.  I hoped that he would die without my help. It was a very difficult time for him and for me because I could not decide to help him die. In my head, all the time the words were: Do not kill and do not order to kill.

     In the end, he no longer wanted to walk in the backyard, as before. That day I took him to the yard. He lay down under a tree. Then I took him to the doctor who gave him an injection.  He left this life and got rid of this torture. Should I have given him this shot before?  I do not know. I will know if the same happens to me. When I cannot walk, cannot eat, and will not see or hear anything, then maybe I’ll understand how I should have acted. But now I do not know. Do not kill and do not order to kill - at what point are exceptions possible for this commandment?

     We took my friend as a little six-week-old, and in a few days, I was looking for his name. One day I took him to my lap, and he looked at me. And then I almost cried “Rusik!”

      Rusik was the name of my friend at school. I studied in the tenth grade and lived in a boarding school. It was in the winter, and very cold. I decided to learn how to knit mittens. So, I went to the reading room and knitted. The threads were of household spinning and were uneven so the mittens were not beautiful.

     Rusik also lived in our boarding school and usually came in the reading room when I was there. He was a year younger than me and was in the ninth grade. We were sitting opposite each other at our desks when he asked me to knit, too. I passed the mitten to him, but the result of his knitting was as disappointing as mine.

     Rusik looked at me with a loving gaze; very devoted, warm, enveloping and wrapping.

        I got used to it and was happy. But there could not have been any romantic friendship between us. He could not become “my boyfriend”. I was older than him and he was only in the ninth grade, and I was already in the tenth. At that time, a year of difference seemed like a great eternity. Besides, he was very small, like many post- war children growing up in hunger and cold. I left school and never remembered Rusik. I did not know where he had gone and what had happened to him.  And after all these decades, I remembered everything at once, in a flash, as if it happened today, now.

    The doctor asked me if I wanted to have a print of Rusik’s paw for my memory. I refused. I will remember for the rest of my life the look of both Rusiks and the feeling of happiness conveyed to me by this look.


Could you please send the story to your friends. 
Thank you!
               Do not kill and do not order to kill
http://galinapop-life.blogspot.com/2017/06/do-not-kill-and-do-not-order-to-kill-do.html

Не убей и не прикажи убить

English version

Не убей и не прикажи убить - эта заповедь известна более чем 4500 лет. В Египте каждый, включая Фараона, должен был ответить НЕТ на 42 вопроса богов, если он хотел жить в подземном царстве после своей земной жизни. Вопросы и ответы касались всех сторон жизни, например:

Я не совершал греха

Я не воровал

Я не произносил лжи

Я не совершал прелюбодеяния

Я не нападал ни на  какого  человека

Я не был шпионом

Я не убил и не приказал убить и. т. д. – всего 42 ответа

Я хочу рассказать историю о том, как я заказала убийство моего очень хорошего друга, с которым у нас была взаимная привязанность почти 16 лет.

Мой друг стал стар и очень болен.  Всё это пришло постепенно. Сначала он ослеп, а потом оглох, но всё остальное было нормально, и мы ходили гулять, как обычно и ничего особенного не происходило. Но постепенно он становился всё более и более слабым и уже не мог далеко ходить, но он гулял во дворе за домом. Он ходил всё время кругами. Предполагаю, что он инстинктивно понимал, что если он будет ходить по кругу, то далеко не уйдет и не потеряется. Но в конце у него начались судороги. Его подбрасывало вверх, потом он падал вниз, у него все дергалось и тряслось.  Припадки были ужасными, но он этого не знал, потому что терял сознание. После он лежал спокойно какое-то время, а потом вставал и начинал ходить, как будто ничего не было.

Я всё время надеялась, что он умрет во время судорог, но этого не происходило. Потом судороги стали учащаться и уже происходили почти каждый день, и я всё надеялась, что он умрет сам, без моей помощи. Это было очень тяжелое время и для него, и для меня, потому что я не могла решиться помочь ему умереть. В моей голове всё время звучали слова: Не убей и не прикажи убить. 

В конце концов он уже не хотел, как раньше ходить во дворе по кругу. В тот день я отнесла его во двор. Он лег под деревом, никуда уже не пошел. Тогда я его отвезла к доктору. Tам ему сделали укол, и он ушел из этой жизни, избавился от всех мучений. Должна ли я была сделать ему этот укол раньше, я не знаю до сих пор.  Я это буду знать, если со мной случится то же самое. Когда я не смогу уже ходить, и не смогу есть, и ничего не буду видеть, и слышать, тогда, может, я пойму, как я должна была поступить.  Но сейчас я не знаю. Не убей и не прикажи убить - в какой момент возможны для этой заповеди исключения?

Моего друга звали Русик. Мы взяли его маленьким, шести недельным и несколько дней искали ему имя. В один день я взяла его на колени, и он посмотрел на меня. И тогда я почти закричала “Русик!”.

 Русик, Руслан, было имя моего товарища в школе.  Я училась в десятом классе и жила в интернате.  Это было зимой, было очень холодно, и я решила научиться вязать варежки.  И вот я приходила в читалку и вязала. Варежки получались не одинаковые, где тонкие, где толстые, где широкие. а где узкие, потому что нитки были домашнего прядения и были очень неравномерные. 

   В читалку приходил и Русик, живший тоже в нашем интернате. Он был на год младше меня и был в девятом классе. Он садился за мой стол напротив.  Случалось, что он просил меня тоже повязать.  Я передавала варежку ему, но результат его вязания был таким же неутешительным, как и мой.

Русик смотрел на меня каким-то очень преданным и любящим взглядом, теплым, окутывающим, обволакивающим.

Я привыкла к этому и была счастлива.  Но никакой дружбы между нами в принципе тогда быть не могло. Он не мог стать “моим парнем”.  Я была старше его и “умнее" на целый класс, он был только еще в девятом, а я уже в десятом. В то время год разницы казался целой большой вечностью. Кроме того, он был очень маленького роста, как многие послевоенные дети, росшие в голоде и холоде.  Я уехала из школы и никогда Русика не вспоминала. Я не знала, куда он поступил и что с ним случилось.  И вот через столько десятков лет, держа на коленях, смотрящего на меня моего нового дружка, я все вспомнила сразу, в один миг, как будто это случилось сегодня, сейчас.

Доктор спросил меня, хочу ли я, чтобы мне послали домой на память отпечатку лапки Русика. Я отказалась.  Я буду помнить сколько буду жить взгляд обоих Русиков и ощущение счастья, передаваемого мне этим взглядом.

Перешлите, пожалуйста, ссылку своим друзьям. Спасибо!

Не убей и не прикажи убить

http://galinapop-life.blogspot.com/2017/06/blog-post.html